🎙️ Leo ร่วมพูดคุยในพอดแคสต์ WP Tavern เกี่ยวกับการแปลภาษา AI สำหรับ WordPress

ฉัน (Leonardo Losoviz) ได้ร่วมกับ Nathan Wrigley ในพอดแคสต์ WP Tavern ตอนที่ #217 – "Affordable and Accurate WordPress Translations Using AI" 🎙️

เราได้สนทนาอย่างสนุกสนานในหัวข้อที่ฉันให้ความสำคัญมาก นั่นคือการทำให้การดูแลเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาเป็นเรื่องง่ายและราคาไม่แพงอย่างแท้จริง ด้วยพลังของ AI

👉 ฟังตอนนี้ที่ WP Tavern

​

สิ่งที่เราพูดถึง

หลังจากสร้างปลั๊กอินสำหรับ WordPress มากกว่าหนึ่งทศวรรษ จุดโฟกัสล่าสุดของฉันคือ Gato AI Translations for Polylang — ปลั๊กอินที่ใช้ AI เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการแปลเว็บไซต์ WordPress ตอนนี้เจาะลึกถึงแนวคิดเบื้องหลัง:

• ทำไมต้องแปลภาษา มีทั้งเหตุผลด้านจริยธรรม (ทำให้เนื้อหาเข้าถึงได้สำหรับทุกคนในภาษาของตนเอง) และเหตุผลที่ใช้งานได้จริงมาก (เข้าถึงกลุ่มผู้ชมที่คู่แข่งของคุณเข้าไม่ถึง)
• จากราคาแพงสู่ "แค่เพนนีเดียว" แต่เดิมการแปลหมายถึงการจ้างนักแปลมืออาชีพด้วยค่าใช้จ่ายสูง ด้วย AI การแปลโพสต์หนึ่งชิ้นสามารถลดเหลือเพียงเศษเสี้ยวของนั้น — แค่ค่าใช้จ่ายของโทเคนที่ใช้ไป
• ความแม่นยำดีพอ — และดีขึ้นเรื่อยๆ ในทางปฏิบัติ การแปล AI ส่วนใหญ่ออกมาแม่นยำ ถึงขนาดที่คุณไม่จำเป็นต้องให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบทุกประโยคก่อนเผยแพร่ด้วยความมั่นใจ
• แนวทาง Polylang แทนที่จะแปลทันทีเมื่อมีคำขอ ปลั๊กอินจะสร้างรายการโพสต์แยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษา ซึ่งดีกว่าสำหรับประสิทธิภาพ, SEO และการปรับแต่งการแปลแต่ละรายการอย่างอิสระ
• SEO ที่ถูกต้อง เราครอบคลุมแท็ก hreflang และวิธีจัดโครงสร้าง URL เฉพาะภาษา — ไม่ว่าจะใช้ subdomain หรือ path-based prefix
• แปลในเวลาที่เหมาะสม รายการตรวจสอบง่ายๆ: ทำให้เนื้อหาสมบูรณ์ ก่อน แปล เพื่อไม่ให้เสียโทเคนในการแปลซ้ำ แปลใหม่เฉพาะเมื่อต้นฉบับนิ่งแล้วเท่านั้น
• รูปภาพและสื่อ รูปภาพมักไม่ขึ้นกับภาษา สิ่งที่ได้รับการแปลคือข้อความโดยรอบ คำบรรยาย และ metadata
• ทิศทางของ WordPress ด้วยฟีเจอร์อย่างการแก้ไขร่วมกันที่กำลังจะมาถึง ยังมีพื้นที่อีกมากสำหรับ AI และมนุษย์ในการทำงานร่วมกันภายใน editor

​

ลองฟังดูสิ

หากคุณดูแลเว็บไซต์หลายภาษา — หรือเคยเลื่อนออกไปเพราะรู้สึกว่าการแปลแพงเกินไปหรือยุ่งยากเกินไป — ฉันคิดว่าคุณจะชอบตอนนี้

🎧 ฟังตอนที่ #217 ที่ WP Tavern

และถ้าคุณต้องการลองด้วยตัวเอง ลองดู Gato AI Translations for Polylang

ขอบคุณ Nathan และทีม WP Tavern ที่เชิญฉันมา! 🙏